Bản dịch của từ A perfect storm trong tiếng Việt
A perfect storm
A perfect storm (Noun)
Một sự kiện hoặc hiện tượng hiếm hoi xảy ra từ sự kết hợp của các tình huống dẫn đến tác động đáng kể, thường theo cách tiêu cực.
A rare event or occurrence that results from a combination of circumstances that leads to a significant impact, often in a negative way.
The pandemic created a perfect storm for mental health issues in society.
Đại dịch đã tạo ra một cơn bão hoàn hảo cho các vấn đề sức khỏe tâm thần trong xã hội.
The government did not foresee the perfect storm of unemployment and inflation.
Chính phủ đã không dự đoán được cơn bão hoàn hảo của thất nghiệp và lạm phát.
Can the perfect storm of social media and misinformation be controlled?
Liệu cơn bão hoàn hảo của mạng xã hội và thông tin sai lệch có thể được kiểm soát không?
The pandemic created a perfect storm for many struggling families in 2020.
Đại dịch đã tạo ra một cơn bão hoàn hảo cho nhiều gia đình khó khăn vào năm 2020.
The economic crisis is not a perfect storm for everyone, just some.
Cuộc khủng hoảng kinh tế không phải là cơn bão hoàn hảo cho mọi người, chỉ cho một số.
Is climate change a perfect storm for social inequality in our cities?
Liệu biến đổi khí hậu có phải là cơn bão hoàn hảo cho bất bình đẳng xã hội ở các thành phố của chúng ta không?
Thường được sử dụng trong khí tượng học để mô tả một sự kết hợp cụ thể của điều kiện thời tiết dẫn đến các hiện tượng thời tiết nghiêm trọng.
Used often in meteorology to describe a particular combination of weather conditions that results in severe weather events.
The protests created a perfect storm of social unrest in 2020.
Các cuộc biểu tình đã tạo ra một cơn bão hoàn hảo về bất ổn xã hội năm 2020.
There is not a perfect storm of issues affecting social equality today.
Không có một cơn bão hoàn hảo nào về các vấn đề ảnh hưởng đến bình đẳng xã hội hôm nay.
Is there a perfect storm of factors causing social change now?
Có phải có một cơn bão hoàn hảo nào của các yếu tố gây ra sự thay đổi xã hội không?
Cụm từ "a perfect storm" thường được sử dụng để chỉ một tình huống khi nhiều yếu tố bất lợi kết hợp lại tạo ra một kết quả tồi tệ hoặc khó khăn nghiêm trọng. Nguồn gốc của cụm từ này có thể được truy nguyên từ thời tiết, nơi nhiều yếu tố khí tượng gặp nhau tạo ra bão mạnh. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng hay nghĩa của cụm từ này, mặc dù cách phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ.