Bản dịch của từ At the expense of someone trong tiếng Việt

Cụm từ "at the expense of someone" được sử dụng để chỉ hành động hoặc quyết định mà một cá nhân thực hiện dẫn đến thiệt hại hoặc tổn thất cho người khác. Cụm từ này có thể thể hiện sự hy sinh lợi ích của một người để đạt được lợi ích riêng. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách diễn đạt này hoàn toàn giống nhau về ý nghĩa và cách sử dụng, tuy nhiên, trong ngữ cảnh thực tế, người nói có thể nhấn mạnh khác nhau về ngữ điệu tùy thuộc vào vùng miền.

Cụm từ "at the expense of someone" có nguồn gốc từ tiếng La-tinh, trong đó "expensa" có nghĩa là chi phí hoặc tổn thất. Cụm từ này diễn tả tình huống mà lợi ích của một cá nhân hoặc nhóm được đạt được bằng cách hy sinh hoặc gây thiệt hại cho một cá nhân hoặc nhóm khác. Trong lịch sử, nó thường được sử dụng để chỉ sự bất công trong giao dịch thương mại hoặc quan hệ xã hội, phản ánh các mối quan hệ quyền lực bất đối xứng tồn tại trong xã hội. Ngày nay, cụm từ vẫn giữ nguyên ý nghĩa này trong bối cảnh đạo đức và xã hội, nhấn mạnh sự hy sinh mà một bên phải chịu để đạt được lợi ích.

Cụm từ "at the expense of someone" thường ít xuất hiện trong các thành phần của kỳ thi IELTS, trong đó nghe và nói là hai lĩnh vực có khả năng sử dụng cụm này cao hơn, chủ yếu trong bối cảnh thảo luận về sự hy sinh hoặc tổn thất để đạt được lợi ích. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này được sử dụng phổ biến trong lĩnh vực kinh doanh và đạo đức, khi nói về các quyết định gây thiệt hại cho cá nhân hoặc nhóm nào đó nhằm thu lợi cho một bên khác.