Bản dịch của từ Bar sinister trong tiếng Việt

Bar sinister là thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Latinh, chỉ một vạch chéo màu đen trên huy hiệu, biểu thị rằng cá nhân mang huy hiệu này có nguồn gốc không hợp pháp. Trong văn hóa heraldic, bar sinister thường được sử dụng để phân biệt những người có xuất thân bị coi là không chính thống. Về mặt ngôn ngữ, thuật ngữ này được sử dụng tương đối đồng nhất trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về hình thức hoặc ý nghĩa.

"Bar sinister" có nguồn gốc từ tiếng Latin "barra" có nghĩa là thanh ngang, và "sinister", có nghĩa là trái hoặc không thuận lợi. Từ này xuất phát từ heraldry, nơi "bar sinister" chỉ một đường kẻ nằm ngang ở bên trái của lá cờ, biểu thị tổ tiên không hợp pháp. Ý nghĩa hiện tại của nó thường được sử dụng để chỉ những người hoặc điều gì đó không chính thống hoặc bị xem là kém ưu tiên, phản ánh di sản của sự không công nhận trong lịch sử.

Thuật ngữ "bar sinister" ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS như Listening, Reading, Writing và Speaking. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh của từ vựng lịch sử hoặc huy học, nó thường chỉ định một biểu tượng liên quan đến sự không hợp pháp hoặc phát sinh từ hôn nhân không hợp lệ. Trong các tình huống khác, thuật ngữ này có thể thấy trong văn học, đặc biệt là trong các tác phẩm bàn về dòng dõi và danh giá.