Bản dịch của từ Chutzpa trong tiếng Việt

Từ "chutzpa" có nguồn gốc từ tiếng Yiddish, mang nghĩa là sự táo bạo, sự dũng cảm nhưng đôi khi đi kèm với thái độ kiêu ngạo. Trong tiếng Anh, từ này chủ yếu được sử dụng để chỉ những hành động hoặc thái độ không biết xấu hổ, có thể gây tranh cãi. Cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "chutzpa" được viết giống nhau và có cùng nghĩa, tuy nhiên, trong giao tiếp, có thể có sự khác biệt về ngữ điệu và phong cách diễn đạt, đặc biệt trong môi trường xã hội.

Từ "chutzpa" có nguồn gốc từ tiếng Yiddish, lấy từ tiếng Hebrew "ḥuẓpāh" có nghĩa là sự táo bạo, liều lĩnh. Thuật ngữ này được sử dụng trong văn hóa Do Thái để chỉ sự dũng cảm hoặc sự kiêu ngạo không biết xấu hổ. Sự phát triển của từ này trong văn hóa và ngôn ngữ đã khiến nó trở thành dấu hiệu của tính cách mạnh mẽ, thường mang sắc thái tích cực hoặc tiêu cực tùy theo ngữ cảnh. Hiện nay, "chutzpa" thường chỉ sự dũng cảm vượt qua giới hạn trong hành vi xã hội.

Từ "chutzpa" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của xét nghiệm IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), do bản chất của nó là một thuật ngữ trong tiếng Yiddish mang nghĩa là sự táo bạo hoặc liều lĩnh. Trong các ngữ cảnh khác, "chutzpa" có thể được sử dụng trong văn hoá bộc lộ sự khen ngợi hoặc chỉ trích đối với hành vi mạnh mẽ, nhất là trong môi trường kinh doanh hoặc xã hội. Sự phổ biến của từ này chủ yếu nằm trong các tình huống giao tiếp không chính thức và văn phong nghệ thuật.