Bản dịch của từ Easy street trong tiếng Việt

"Easy street" là một cụm từ tiếng Anh ám chỉ một cuộc sống thoải mái, không gặp khó khăn hay stress, thường liên quan đến sự giàu có, an nhàn. Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh nói đến thành công tài chính hoặc sự viên mãn trong cuộc sống. Không có sự khác biệt về phát âm hay viết giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ cho cụm từ này, tuy nhiên, việc sử dụng có thể nhiều hơn trong văn nói và văn viết của người Mỹ để chỉ trạng thái an nhàn trong cuộc sống.

Cụm từ "easy street" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, gợi nhớ đến hình ảnh của một con đường dễ dàng, thoải mái và không có khó khăn. Từ "easy" bắt nguồn từ tiếng Latinh "facilis", nghĩa là dễ dàng, thuận lợi. "Street" lại xuất phát từ tiếng Latinh "via", có nghĩa là con đường. Ngày nay, "easy street" được sử dụng để chỉ một tình trạng sống thoải mái, không gặp nhiều khó khăn hay lo âu.

Cụm từ "easy street" ít xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, với tần suất thấp hơn trong bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thông thường, cụm từ này được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ trạng thái sống dễ dàng, không gặp khó khăn về tài chính hay tâm lý. Ngoài lề, cụm từ này thường xuất hiện trong văn nói, văn chương hoặc các bài viết phê phán xã hội để diễn đạt sự hài lòng hay an nhàn, thường mang tính châm biếm.