Bản dịch của từ Hit like ton of bricks trong tiếng Việt

Cụm từ "hit like a ton of bricks" được sử dụng trong tiếng Anh để diễn đạt cảm giác bất ngờ mạnh mẽ hoặc hậu quả tàn khốc từ một sự kiện nào đó. Cụm từ này mang nghĩa biểu tượng, không chỉ đơn thuần chỉ một đòn mạnh mà còn phản ánh cảm xúc hoặc tác động nghiêm trọng. Cụm từ này phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng cách sử dụng có thể khác nhau đôi chút về ngữ cảnh, với nhiều phiên bản tương tự như "hit hard" trong một số ngữ cảnh giao tiếp thân mật.

Cụm từ "hit like a ton of bricks" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "hit" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anglo-Saxon "hyttan", mang nghĩa là tác động mạnh mẽ. Phần "ton of bricks" phản ánh sức nặng và tính chấn động của gạch, với "ton" đến từ tiếng Latinh "tonnellus", nghĩa là khối lượng lớn. Cụm từ này gợi ý tình huống bất ngờ, mạnh mẽ ảnh hưởng đến cảm xúc hoặc nhận thức, tương xứng với khả năng gây sốc mà nó diễn tả trong ngữ cảnh hiện tại.

Cụm từ "hit like a ton of bricks" thường không xuất hiện trong các phần của bài kiểm tra IELTS, do tính ẩn dụ và ngữ cảnh thông dụng của nó. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày để miêu tả cảm giác bất ngờ hoặc sốc mãnh liệt. Các tình huống phổ biến khi cụm từ này được sử dụng bao gồm những khoảnh khắc nhận ra sự thật khó khăn hoặc khi người ta cảm thấy mình bị choáng ngợp bởi cảm xúc.