Bản dịch của từ Life or death trong tiếng Việt

"Có sống có chết" là một cụm từ tiếng Anh mang ý nghĩa mô tả tình huống cực kỳ nghiêm trọng, trong đó tồn tại sự khác biệt rõ rệt giữa sự sống và cái chết. Cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tính cấp bách của một quyết định hoặc hành động. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến với nghĩa tương tự trong khi tiếng Anh Anh cũng giao tiếp cùng một nội dung nhưng có thể thêm yếu tố ngữ cảnh văn hóa của từng vùng. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở phong cách diễn đạt hơn là ngữ nghĩa cốt lõi.

Cụm từ "life or death" xuất phát từ tiếng Latin "vita" (cuộc sống) và "mors" (cái chết). "Vita" và "mors" thường được sử dụng để chỉ những khía cạnh đối lập tối cao của sự tồn tại con người. Kết hợp hai khái niệm này phản ánh những quyết định, tình huống, hoặc tình trạng có thể dẫn đến sự sống hoặc cái chết. Ngày nay, cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đạo đức, triết học và luật pháp để nhấn mạnh sự khẩn cấp và tính chất nghiêm trọng của các lựa chọn trong cuộc sống.

Cụm từ "life or death" xuất hiện khá thường xuyên trong bối cảnh của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong hai thành phần viết và nói, nơi thí sinh có thể thảo luận về các chủ đề liên quan đến ý nghĩa sự sống, sự tồn tại và các tình huống cấp bách. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống khám phá các quyết định quan trọng, khủng hoảng sức khỏe, hoặc những tình huống sinh tử trong văn học, điện ảnh hoặc thảo luận xã hội.