Bản dịch của từ Persnickety trong tiếng Việt

Từ "persnickety" được sử dụng để chỉ tính cách khó tính, cầu kỳ hoặc quá chú trọng đến chi tiết nhỏ nhặt. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Mỹ, xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 19 và thường diễn đạt tính hay hẹp hòi trong cả việc quyết định và đánh giá. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách viết và nghĩa, nhưng khi phát âm, người Anh có thể nhấn mạnh âm "snick" hơn so với người Mỹ.

Từ "persnickety" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Scotland "persnickit", có nghĩa là "kén chọn" hoặc "khó tính". Cụm từ này kết hợp với phần ngữ nghĩa của "nicky", mang hàm ý chỉ sự tinh vi, tỉ mỉ. Lịch sử của từ này bắt đầu từ thế kỷ 19, phản ánh tính cách khó chịu của những người yêu cầu cao trong quy tắc và chi tiết. Sự phát triển của từ hàm chứa ý nghĩa về sự tỉ mỉ và khó tính trong yêu cầu, liên kết chặt chẽ với cách sử dụng hiện tại.

Từ "persnickety" có tần suất thấp trong bốn phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thông thường, từ này được sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả sự cầu toàn hoặc khó tính, đặc biệt khi nói đến sở thích hoặc yêu cầu của một cá nhân đối với chất lượng hoặc chi tiết. Ngoài ra, trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, "persnickety" thường xuất hiện trong các tình huống liên quan đến việc phê bình hoặc đánh giá, thể hiện một thái độ khó tính đối với các tiêu chuẩn.