Bản dịch của từ Rip-o-matic trong tiếng Việt