Bản dịch của từ Shilly shally trong tiếng Việt

"Shilly shally" là một cụm từ tiếng Anh, có nghĩa là do dự, không quyết đoán, thể hiện sự lưỡng lự khi đưa ra quyết định. Cụm từ này thường được sử dụng trong văn nói và văn viết, mang tính chất biểu cảm và thường dùng để chỉ những người không chắc chắn. Không có sự khác biệt lớn giữa Anh Anh và Anh Mỹ trong cách dùng cụm từ này; tuy nhiên, phát âm có thể khác nhau rõ rệt do ngữ điệu và giọng nói của từng vùng.

Từ "shilly shally" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, có thể bắt nguồn từ tiếng Pháp "chevalier", có nghĩa là "kẻ lưỡng lự". Từ này phản ánh hành động không quyết đoán và sự chần chừ trong quyết định. Qua thời gian, "shilly shally" được sử dụng để chỉ những người không thể đưa ra quyết định rõ ràng hoặc thường xuyên thay đổi ý kiến. Mối tương quan giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại nằm ở sự nhấn mạnh vào sự phân vân và thiếu kiên định.

Từ "shilly shally" có tần suất sử dụng khá thấp trong các phần thi của IELTS như Nghe, Nói, Đọc và Viết, thường không xuất hiện trong đề thi chính thức. Trong ngữ cảnh chung, từ này miêu tả hành động do dự hoặc lưỡng lự, thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến quyết định hoặc chọn lựa. Từ này xuất hiện chủ yếu trong văn viết và giao tiếp không chính thức, thể hiện tính không kiên định của một cá nhân trước những lựa chọn.