Bản dịch của từ Sleeper sofa trong tiếng Việt

“Sleeper sofa” là một thuật ngữ chỉ loại ghế sofa có thể biến đổi thành giường ngủ. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến không gian sống hạn chế. Ở tiếng Anh Anh, khái niệm tương tự có thể được biểu thị bằng “futon” hoặc “sofa bed”, tuy nhiên có sự khác biệt về kiểu dáng và tính năng. Cả hai loại đều phục vụ mục đích tiết kiệm không gian, nhưng “sleeper sofa” có cấu trúc phức tạp hơn để nâng cao sự thoải mái khi ngủ.

Từ "sleeper sofa" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "sleeper" xuất phát từ động từ "sleep", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "slēpan", bắt nguồn từ gốc Proto-Germanic *sleepan. "Sofa" lại có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập "suffa", nghĩa là băng ghế. Sự kết hợp của hai từ này nhấn mạnh chức năng của một sản phẩm nội thất vừa để ngồi, vừa để ngủ, phản ánh nhu cầu kết hợp tiện ích trong không gian sống hiện đại.

"Sleeper sofa" là thuật ngữ chỉ loại ghế sofa có thể biến thành giường. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, từ này có tần suất xuất hiện thấp, chủ yếu liên quan đến chủ đề nội thất hoặc cuộc sống hàng ngày. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong ngành thiết kế nội thất, bất động sản, hoặc trong các cuộc thảo luận về tiện ích và không gian sống nhỏ, nơi nhu cầu về đồ dùng đa chức năng tăng cao.