Bản dịch của từ The dog in the manger trong tiếng Việt
The dog in the manger
The dog in the manger(Phrase)
Một người thể hiện tính ti tiện bằng cách không cho phép người khác tiếp cận những tài nguyên mà chính họ cũng không dùng đến.
A person shows cruelty by refusing others access to resources that they themselves do not use.
一个人表现出恶意，常常通过拒绝让他人使用那些自己并不需要的资源来达到目的。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Một cách ví von để chỉ sự vô ơn hoặc ích kỷ một cách trịch thù.
A metaphorical expression is used to describe ingratitude or selfishness.
用来形容极度不知感恩或自私自利的比喻性表达。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/the dog in the manger/
"Câu thành ngữ 'the dog in the manger' xuất phát từ một fable cổ điển, có nghĩa là một người ghen tị hoặc không hài lòng với điều gì đó mà bản thân mình không sử dụng nhưng cũng không để người khác sử dụng. Sự tương đồng trong ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh là rõ rệt, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau. Trong văn phong viết, thành ngữ này được sử dụng ít nhiều với nhau trong cả hai lĩnh vực văn hóa, nhưng trọng số ngữ nghĩa có thể biến đổi tùy vào ngữ cảnh".
"Câu thành ngữ 'the dog in the manger' xuất phát từ một fable cổ điển, có nghĩa là một người ghen tị hoặc không hài lòng với điều gì đó mà bản thân mình không sử dụng nhưng cũng không để người khác sử dụng. Sự tương đồng trong ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh là rõ rệt, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau. Trong văn phong viết, thành ngữ này được sử dụng ít nhiều với nhau trong cả hai lĩnh vực văn hóa, nhưng trọng số ngữ nghĩa có thể biến đổi tùy vào ngữ cảnh".