Bản dịch của từ The dog in the manger trong tiếng Việt
The dog in the manger
The dog in the manger(Phrase)
Một cách diễn đạt ẩn dụ được sử dụng để mô tả sự vô ơn hoặc tính ích kỷ.
A metaphorical expression used to describe base ingratitude or selfishness.
Một cá nhân thể hiện sự độc ác bằng cách không cho phép người khác tiếp cận tài nguyên mà chính họ không sử dụng.
An individual who exhibits spitefulness by not allowing others access to resources they do not utilize themselves.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/the dog in the manger/
"Câu thành ngữ 'the dog in the manger' xuất phát từ một fable cổ điển, có nghĩa là một người ghen tị hoặc không hài lòng với điều gì đó mà bản thân mình không sử dụng nhưng cũng không để người khác sử dụng. Sự tương đồng trong ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh là rõ rệt, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau. Trong văn phong viết, thành ngữ này được sử dụng ít nhiều với nhau trong cả hai lĩnh vực văn hóa, nhưng trọng số ngữ nghĩa có thể biến đổi tùy vào ngữ cảnh".
"Câu thành ngữ 'the dog in the manger' xuất phát từ một fable cổ điển, có nghĩa là một người ghen tị hoặc không hài lòng với điều gì đó mà bản thân mình không sử dụng nhưng cũng không để người khác sử dụng. Sự tương đồng trong ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh là rõ rệt, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau. Trong văn phong viết, thành ngữ này được sử dụng ít nhiều với nhau trong cả hai lĩnh vực văn hóa, nhưng trọng số ngữ nghĩa có thể biến đổi tùy vào ngữ cảnh".