Bản dịch của từ The dog in the manger trong tiếng Việt
The dog in the manger
The dog in the manger (Phrase)
John is the dog in the manger at the community center.
John là người không cho người khác sử dụng trung tâm cộng đồng.
She is not the dog in the manger; she shares her toys.
Cô ấy không phải là người không cho người khác sử dụng đồ chơi.
Is Mark the dog in the manger with his old bike?
Mark có phải là người không cho người khác sử dụng xe đạp cũ không?
Một cách diễn đạt ẩn dụ được sử dụng để mô tả sự vô ơn hoặc tính ích kỷ.
A metaphorical expression used to describe base ingratitude or selfishness.
Some people are like the dog in the manger, refusing help.
Một số người giống như con chó trong chuồng, từ chối giúp đỡ.
He is not the dog in the manger; he shares his resources.
Anh ấy không phải là con chó trong chuồng; anh ấy chia sẻ tài nguyên.
Is she acting like the dog in the manger with her friends?
Cô ấy có hành động giống như con chó trong chuồng với bạn bè không?
Một cá nhân thể hiện sự độc ác bằng cách không cho phép người khác tiếp cận tài nguyên mà chính họ không sử dụng.
An individual who exhibits spitefulness by not allowing others access to resources they do not utilize themselves.
Some people are like the dog in the manger, hoarding resources.
Một số người giống như chó trong chuồng, tích trữ tài nguyên.
She is not the dog in the manger; she shares her books.
Cô ấy không phải là chó trong chuồng; cô ấy chia sẻ sách.
Is he really the dog in the manger at the community center?
Liệu anh ấy có thực sự là chó trong chuồng ở trung tâm cộng đồng không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/the dog in the manger/
Video ngữ cảnh
"Câu thành ngữ 'the dog in the manger' xuất phát từ một fable cổ điển, có nghĩa là một người ghen tị hoặc không hài lòng với điều gì đó mà bản thân mình không sử dụng nhưng cũng không để người khác sử dụng. Sự tương đồng trong ngôn ngữ Anh Mỹ và Anh Anh là rõ rệt, mặc dù cách diễn đạt có thể khác nhau. Trong văn phong viết, thành ngữ này được sử dụng ít nhiều với nhau trong cả hai lĩnh vực văn hóa, nhưng trọng số ngữ nghĩa có thể biến đổi tùy vào ngữ cảnh".