Bản dịch của từ Through the agency of trong tiếng Việt

Cụm từ "through the agency of" được sử dụng để diễn tả việc một hành động hay quá trình được thực hiện thông qua sự can thiệp hoặc đại diện của một bên thứ ba. Cụm này thường xuất hiện trong ngữ cảnh luật pháp hoặc hành chính nhằm nhấn mạnh vai trò của một tổ chức hoặc cá nhân trung gian. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay cách dùng, tuy nhiên, ngữ điệu có thể khác nhau trong phát âm.

Cụm từ "through the agency of" bắt nguồn từ tiếng Latinh, trong đó "agere" có nghĩa là "hành động" hoặc "thực hiện". Từ "agency" được hình thành từ gốc Latinh này, mang ý nghĩa liên quan đến khả năng hoặc quyền lực thực hiện hành động. Trong lịch sử, "agency" đã được sử dụng để chỉ sự can thiệp hoặc đại diện cho một cá nhân hay tổ chức. Ngày nay, cụm từ này thường ám chỉ việc đạt được kết quả thông qua một bên trung gian hoặc đại diện.

Cụm từ "through the agency of" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong các thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói. Tuy nhiên, nó xuất hiện nhiều hơn trong phần Đọc và Viết, thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện cách thức hoặc phương tiện mà một quá trình hoặc hành động được thực hiện, thường liên quan đến quản lý, đại lý hoặc tổ chức trong lĩnh vực kinh tế, xã hội hoặc pháp lý.