Bản dịch của từ White knuckler trong tiếng Việt

"White knuckler" là thuật ngữ tiếng Anh dùng để miêu tả một người trải qua cảm giác căng thẳng, lo âu hoặc hồi hộp mãnh liệt, thường xuất hiện trong bối cảnh các hoạt động nguy hiểm hoặc kích thích. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng trong phiên bản Anh - Mỹ. Tuy nhiên, ở Anh, cụm từ "white knuckle ride" thường được sử dụng để chỉ các trò cảm giác mạnh như tàu lượn siêu tốc, trong khi ở Mỹ, nó có thể chỉ một trải nghiệm đáng sợ hơn trong các tình huống hàng ngày.

Từ "white knuckler" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được hình thành từ sự kết hợp giữa "white" (trắng) và "knuckle" (khúc tay). Chữ "white" trong ngữ cảnh này ám chỉ đến tình trạng căng thẳng, khi người ta nắm chặt tay đến mức da trở nên trắng bệch tại các khớp tay. Khái niệm này ban đầu mô tả hành vi của những người lái xe trong tình huống căng thẳng, nhưng hiện nay còn được dùng để chỉ bất kỳ tình huống nào đầy áp lực hoặc gây lo âu. Sự phát triển này cho thấy sự kết nối giữa hình ảnh thể chất và cảm xúc trong trải nghiệm con người.

Thuật ngữ "white knuckler" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), nhưng có thể thấy xuất hiện trong ngữ cảnh nói về cảm giác hồi hộp hoặc căng thẳng, đặc biệt liên quan đến các hoạt động mạo hiểm như lái xe hoặc tham gia thể thao mạo hiểm. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng, truyền thông, và thảo luận về trải nghiệm cá nhân, thể hiện sự căng thẳng cực độ.