Bản dịch của từ Yellow pages trong tiếng Việt

Yellow Pages là một danh bạ điện thoại thương mại được phát hành dưới dạng sách hoặc trực tuyến, chứa thông tin về các doanh nghiệp, bao gồm tên, địa chỉ và số điện thoại, thường được phân loại theo lĩnh vực hoạt động. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này vẫn được sử dụng rộng rãi, trong khi ở Anh, một số nơi có thể gọi tên tương tự nhưng chủ yếu sử dụng các thuật ngữ khác như "business directory". Yellow Pages thể hiện một phương pháp tiếp cận truyền thống trong việc tìm kiếm dịch vụ và sản phẩm.

Từ "yellow pages" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "yellow" có nguồn gốc từ tiếng La tinh "galbelus", nghĩa là màu vàng. Hàm ý khởi nguyên của cụm từ này xuất phát từ sách điện thoại phân loại, trong đó danh bạ liên lạc của các doanh nghiệp được in trên nền giấy màu vàng. Sự phát triển của cụm từ này liên quan đến việc tạo thuận lợi cho việc tìm kiếm thông tin thương mại, từ đó vẫn được sử dụng trong ngữ cảnh hiện đại để chỉ những nguồn dữ liệu thương mại hoặc dịch vụ hướng đến người tiêu dùng.

"Yellow pages" là cụm từ chỉ danh bạ điện thoại, thường được sử dụng để tìm kiếm thông tin liên hệ của các doanh nghiệp và dịch vụ. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), cụm từ này xuất hiện ít, chủ yếu trong ngữ cảnh liên quan đến công nghệ thông tin hoặc dịch vụ kinh doanh. Bên ngoài IELTS, "yellow pages" thường được sử dụng trong môi trường thương mại và quảng cáo để đề cập đến các danh bạ hoặc nền tảng thông tin doanh nghiệp.