Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 付之流水 trong tiếng Việt

付之流水

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Fù

ㄈㄨˋfuthanh huyền

付之流水 (Thành ngữ)

【fù zhī liú shuǐ】
01

比喻希望或努力落空、前功尽弃；付诸流水＝ công sức tiêu tan, mọi kế hoạch tan thành mây khói

比喻希望落空或前功尽弃。。红楼梦．第三十回：「别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。」

Ví dụ
02

Bỏ đi cho trôi theo dòng nước; xem như không còn giá trị, không bận tâm (tương tự “phí công vô ích, bỏ đi như nước chảy”)

亦作「付之东流」。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 付之流水

fù

付

zhī

之

liú

流

shuǐ

水

付
Bính âm:
【fù】【ㄈㄨˋ】【PHÓ】
Các biến thể:
仅, 副, 咐
Hình thái radical:
⿰,亻,寸
Lục thư:
hội ý
Bộ thủ:
亻
Số nét:
5
Thứ tự bút hoạ:
ノ丨一丨丶
HSK Level ước tính:
3
TOCFL Level ước tính:
2

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép