Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 偸閒 trong tiếng Việt

偸閒

Động từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Tōu

ㄊㄡN/AN/AN/A

偸閒 (Động từ)

【tōu xián】
01

Lén lút tranh thủ thời gian rảnh giữa lúc bận rộn; tạm rời việc để thư giãn (Hán-Việt: thâu nhàn/偷閒 → 'thóu nhàn')

在繁忙中抽出空暇。。唐．白居易．岁假内命酒赠周判官萧协律诗：「闻健此时相劝醉，偷闲何处共寻春。」

Ví dụ
02

Trốn việc; lơ là, lười biếng làm việc (ăn cắp thời gian rỗi để nghỉ) — giống “trốn nhàn”

偷懒。。红楼梦．第十四回：「那抱愧被打之人含羞去了，这纔知道凤姐利害，众人不敢偷闲。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 偸閒

tōu

偸

xián

閒

偸
Bính âm:
【tōu】【ㄊㄡ】【ĐẦU】
Các biến thể:
偷
Hình thái radical:
⿰,亻,兪
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
亻
Số nét:
11
Thứ tự bút hoạ:
丿丨丿丶一丿乚一一乚乚

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép