Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 变本加厉 trong tiếng Việt

变本加厉

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Biàn

ㄅㄧㄢˋbianthanh huyền

变本加厉 (Thành ngữ)

【biàn běn jiā lì】
01

Thay đổi (từ trạng thái cũ) rồi trở nên nghiêm trọng hơn; càng lúc càng trầm trọng — nhớ Hán-Việt: biến (thay đổi) + bản (gốc) + gia (thêm) + lịch (nặng).

根据本有的加以改变发展。语本南朝梁．萧统．文选序：「盖踵其事而增华，变其本而加厉。」后指改变原有的状况而更加严重。二十年目睹之怪现状．第六十八回：「久而久之，变本加厉，就闹出这邪说诬民的举动来了。」

Ví dụ

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 变本加厉

biàn

变

běn

本

jiā

加

lì

厉

变
Bính âm:
【biàn】【ㄅㄧㄢˋ】【BIẾN】
Các biến thể:
變, 変, 㜻, 㣐, 𠮓, 𢒛, 𢒟, 𢒦, 𢒪, 𢒭, 𢻝, 𣀵, 𦇥
Hình thái radical:
⿱,亦,又
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
又
Số nét:
8
Thứ tự bút hoạ:
丶一丨丨ノ丶フ丶
HSK Level ước tính:
2
TOCFL Level ước tính:
2

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép