Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 磨得开 trong tiếng Việt

磨得开

Động từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Mò

ㄇㄛˊmothanh sắc

磨得开 (Động từ)

【mó de kāi】
01

Mặt chịu đựng được lời nói/được mắng; vừa lòng, không thấy mất mặt khi bị châm chọc (ví dụ: “你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？” — người ta mặt mũi đâu mà chịu được bị chọc vậy?)

脸上下得来：你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

02

〈phương ngữ〉 nghĩ thông, hiểu ra, có lý (ví dụ: “tôi nghĩ thông được chuyện này, ông khỏi lo”)

〈方〉想得通。行得通：这个理我磨得开，您就放心吧。‖也作抹得开。

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

03

Dám từ chối/ngại không dám nhận (thường nói với giọng trách móc): “mời bạn, bạn không đi, bạn còn dám từ chối sao?”

好意思：她请客你不去，你磨得开吗？

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 磨得开

mó

磨

dé

得

kāi

开

磨
Bính âm:
【mò】【ㄇㄛˊ, ㄇㄛˋ】【MA】
Các biến thể:
䃺, 𢉳, 𥖤
Hình thái radical:
⿸,麻,石
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
石
Số nét:
16
Thứ tự bút hoạ:
丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶一ノ丨フ一
HSK Level ước tính:
6
TOCFL Level ước tính:
4

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép