Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 绣面 trong tiếng Việt

绣面

Danh từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Xiù

ㄒㄧㄡˋxiuthanh huyền

绣面 (Danh từ)

【xiù miàn】
01

Hoa văn chấm/khắc mảnh trên trán hoặc má của người (một thứ trang điểm/tatto thời xưa), tức ‘gương mặt thêu hoa’ (Hán–Việt: túy diện/khâu diện liên tưởng tới ‘thêu mặt’)

黎人女及笄，点额为细花纹，称为「绣面」。。宋．范成大．桂海虞衡志．志蛮：「女及笄，即黥颊为细花纹，谓之绣面。」

Ví dụ
02

Trang điểm/make-up cho mặt; khuôn mặt trang điểm (thường chỉ gương mặt được tô son điểm phấn, như trong văn cổ)

妆饰面部。。唐．白居易．东南行：「绣面虽家婢，鸦头几岁奴。」

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 绣面

xiù

绣

miàn

面

绣
Bính âm:
【xiù】【ㄒㄧㄡˋ】【TÚ】
Các biến thể:
綉, 繡
Hình thái radical:
⿰,纟,秀
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
纟
Số nét:
10
Thứ tự bút hoạ:
フフ一ノ一丨ノ丶フノ
HSK Level ước tính:
7-9
TOCFL Level ước tính:
5

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép