Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 难兄难弟 trong tiếng Việt

难兄难弟

Danh từ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Nàn

ㄋㄢˊnanthanh sắc

难兄难弟 (Danh từ)

【nàn xiōng nàn dì】
01

Anh em hoạn nạn; người cùng cảnh ngộ; người cùng hội cùng thuyền; bạn khố rách áo ôm

彼此曾共患难的人;彼此处于同样困难境地的人

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

02

Một giuộc; cùng một giuộc; cá mè một lứa; anh không ra anh, em không ra em (mang ý xấu)

东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子，都夸耀自己父亲的功德，争个不休，就去问祖父陈寔陈寔说：'元方难为弟，季方难为兄' (见于《世说新 语·德行篇》) 意思是元方好得做他弟弟难，季方好得做他哥哥难后来用'难兄难弟'形容兄弟都非常好 今多反用，讥讽两人同样坏

Ví dụ

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 难兄难弟

nàn

难

xiōng

兄

nàn

弟

Các từ liên quan

难上加难
难上难
难不成
难世
难为
兄兄
兄公
兄友弟恭
兄台
兄嫂
弟令
弟佗
弟兄
弟共
弟及
难
Bính âm:
【nàn】【ㄋㄢˊ, ㄋㄢˋ】【NAN, NẠN】
Các biến thể:
難, 𨿻, 𩀏, 𩀙, 𩀡, 𩀤, 𩁚, 𩁢, 𩁣, 𩁤, 𩁩, 𩁪, 𩁬, 𩁮, 𩁲, 𩁳, 𪄿, 𪅀, 𪇠, 𪇼
Hình thái radical:
⿰,又,隹
Lục thư:
hội ý
Bộ thủ:
隹
Số nét:
10
Thứ tự bút hoạ:
フ丶ノ丨丶一一一丨一
HSK Level ước tính:
1
TOCFL Level ước tính:
1

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép