Absence makes the heart grow fonder là gì? | Từ điển Anh - Việt

Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì

Absence makes the heart grow fonder(Phrase)

ˈæbsəns mˈeɪks ðə hˈɑɹt ɡɹˈoʊ fˈɑndɚ

01

Một câu nói được sử dụng để diễn tả ý tưởng rằng việc xa cách ai đó càng làm tăng tình cảm của người đó dành cho họ.

A saying used to express the idea that being apart from someone increases one's affection for them.

Ví dụ

02

Nó ngụ ý rằng tình yêu hoặc đam mê có thể được tăng cường bởi sự xa cách về mặt thể xác.

It implies that love or passion can be heightened by physical separation.

Ví dụ

03

Thường được sử dụng để biện minh cho những sự chia ly tạm thời trong các mối quan hệ.

Often used to justify temporary separations in relationships.

Ví dụ

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Luyện nói từ vựng với Chu Du AI

/absence makes the heart grow fonder/

Câu thành ngữ "absence makes the heart grow fonder" mang ý nghĩa rằng sự xa cách có thể làm tăng tình cảm hoặc sự trân trọng đối với một người hoặc một điều gì đó. Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của tình cảm và sự nhớ nhung trong mối quan hệ. Dù không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng, câu nói này thường được dùng trong cả hai ngữ cảnh để diễn tả cảm xúc tương tự.

Bản dịch của từ Absence makes the heart grow fonder trong tiếng Việt

Absence makes the heart grow fonder(Phrase)

Mô tả chung

Mô tả chung