Bản dịch của từ Airline steward trong tiếng Việt

"Airline steward" là thuật ngữ dùng để chỉ nhân viên phục vụ hành khách trên máy bay, có nhiệm vụ đảm bảo an toàn và thoải mái cho hành khách trong suốt chuyến bay. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh hàng không. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ "flight attendant" phổ biến hơn và không phân biệt giới tính, trong khi "steward" hay "stewardess" có thể được dùng trong tiếng Anh Anh để chỉ nhân viên nam và nữ tương ứng. Sự khác biệt này phản ánh sự thay đổi trong ngôn ngữ và cách nhận thức về giới tính trong nghề nghiệp.

Từ "steward" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "stigweard", được tạo thành từ hai thành phần: "stig" (nhà) và "weard" (người bảo vệ). Ban đầu, thuật ngữ này chỉ về người quản lý tài sản hay nhân sự trong một nhà. Trong thế kỷ 20, "steward" dần trở thành thuật ngữ chỉ những người phục vụ trên máy bay, phụ trách an toàn và tiện nghi cho hành khách. Sự chuyển biến này phản ánh tính chuyên nghiệp và chức năng hỗ trợ trong ngành hàng không hiện đại.

“Airline steward” là một thuật ngữ được sử dụng phổ biến trong phần nghe và nói của kỳ thi IELTS, nơi thí sinh thường được hỏi về các tình huống hàng không hoặc phục vụ trên máy bay. Từ này cũng xuất hiện trong văn viết, đặc biệt trong các bài luận liên quan đến du lịch hoặc ngành hàng không. Ngoài ra, trong bối cảnh đời sống hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện về chuyến bay, dịch vụ hàng không và trải nghiệm du lịch.