Bản dịch của từ All but trong tiếng Việt

Cụm từ "all but" trong tiếng Anh có nghĩa là gần như, hầu như, hoặc ngoại trừ. Nó thường được sử dụng để nhấn mạnh rằng điều gì đó gần như hoàn thành hoặc không còn nghi ngờ gì nữa, chỉ trừ một ngoại lệ nhỏ. Cụm từ này được sử dụng phổ biến cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hoặc cách viết. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, tiếng Anh Mỹ có thể cho thấy phong cách giao tiếp trực tiếp hơn.

Cụm từ "all but" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và được hình thành từ các yếu tố ngữ nghĩa "all" (tất cả) và "but" (nhưng). Ban đầu, cụm từ này được sử dụng để chỉ tầm quan trọng của một điều gì đó, trong đó "bỏ trừ" một yếu tố nhất định. Theo thời gian, "all but" đã được sử dụng phổ biến để chỉ "hầu như" hoặc "gần như", phản ánh sự loại trừ trong một bối cảnh tổng quát, từ đó gắn liền với ý nghĩa hiện tại của nó trong giao tiếp.

Cụm từ "all but" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi mà ngữ cảnh yêu cầu sự hiểu biết sâu sắc về sắc thái nghĩa. Trong phần Viết, cụm từ này có thể được sử dụng để nhấn mạnh sự gần đúng hoặc loại trừ. Ngoài việc áp dụng trong ngữ cảnh học thuật, "all but" cũng thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi mô tả trạng thái gần như hoàn thiện hoặc ngoại trừ một điều kiện nào đó.