Bản dịch của từ Arrears trong tiếng Việt

Từ “arrears” chỉ tình trạng nợ chưa thanh toán, thường liên quan đến các khoản phí hoặc nghĩa vụ tài chính. Trong ngữ cảnh tài chính, "arrears" ám chỉ số tiền đã đến hạn thanh toán nhưng chưa được chi trả. Cả British English và American English đều sử dụng từ này với cùng một nghĩa, không có sự khác biệt lớn về phát âm. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, cách sử dụng và ngữ cảnh có thể thay đổi nhẹ tùy thuộc vào văn hóa tài chính của mỗi khu vực.

Từ "arrears" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "arester", có nghĩa là "để lại". Gốc Latin của nó là "ad + retro", nghĩa là "trở lại" hay "về phía sau". Từ này ban đầu chỉ sự nợ nần chồng chất, diễn tả tình trạng mà nghĩa vụ tài chính chưa được thanh toán. Trong ngữ cảnh hiện tại, "arrears" thường chỉ nợ chưa thanh toán đến hạn, thể hiện sự trì hoãn trong nghĩa vụ tài chính.

Từ "arrears" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong các bài đọc và nói liên quan đến tài chính cá nhân hoặc kinh doanh. Trong các bối cảnh khác, "arrears" thường được sử dụng trong luật pháp, ngân hàng, hoặc quản lý tài chính, ám chỉ tình trạng nợ nần hoặc thanh toán chưa được thực hiện. Từ này cũng thường xuất hiện trong các văn bản liên quan đến hợp đồng, cho vay, và thanh toán hóa đơn.