Bản dịch của từ As a crow flies trong tiếng Việt

Cụm từ “as the crow flies” được sử dụng để chỉ khoảng cách ngắn nhất giữa hai địa điểm trên một bản đồ, không tính đến các yếu tố địa hình hay đường đi. Câu thành ngữ này nhấn mạnh sự trực tiếp trong việc đo lường khoảng cách. Trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng giống nhau, với phát âm tương tự. Tuy nhiên, trong văn cảnh nói, bản địa có thể có một số khác biệt nhỏ trong ngữ điệu nhưng nghĩa và cách sử dụng vẫn giữ nguyên.

Cụm từ "as the crow flies" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, diễn tả khoảng cách giữa hai địa điểm không bị cản trở bởi địa hình. Từ "crow" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "cū", có nguồn gốc từ tiếng Proto-Germanic, liên quan đến loài chim thường bay thẳng mà không rẽ ngang. Qua thời gian, cụm từ này đã trở thành thành ngữ để chỉ khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm, phản ánh cách nhìn khái quát và trực tiếp trong việc đo đạc khoảng cách.

Cụm từ "as the crow flies" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, nhất là trong phần Nghe và Đọc, với tần suất trung bình, dùng để diễn đạt khoảng cách giữa hai điểm mà không có sự cản trở bởi địa hình. Trong ngữ cảnh chung, cụm từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực giao thông hoặc bản đồ, khi mô tả khoảng cách hoặc lộ trình thẳng, nhấn mạnh sự khác biệt giữa khoảng cách thực tế và khoảng cách lý thuyết.