Bản dịch của từ Bankfull trong tiếng Việt

Từ "bankfull" thường được sử dụng trong lĩnh vực thủy văn để chỉ trạng thái đầy nước của một con sông hoặc suối, khi mực nước chạm tới bờ bên ngoài, tạo ra rủi ro lũ lụt. Về cách sử dụng, từ này chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ (American English) và ít gặp trong tiếng Anh Anh (British English), nơi có thể sử dụng thuật ngữ "flood stage". Trong bối cảnh nghiên cứu thủy văn, "bankfull" được sử dụng để phân tích tính toán lưu lượng, sinh cảnh và quản lý nguồn nước.

Từ "bankfull" có nguồn gốc từ các từ tiếng Anh cổ "bank" (bến, bờ) và "full" (đầy). "Bank" xuất phát từ từ Latin "banca", nghĩa là một bến hoặc ghế ngồi, trong khi "full" có nguồn gốc từ từ Proto-Germanic "fulla", nghĩa là đầy. Kết hợp lại, "bankfull" chỉ trạng thái khi một con sông hoặc dòng chảy đạt mức nước tối đa, gần tràn bờ, mang ý nghĩa liên quan đến sự đầy đủ về mặt không gian mực nước. Từ này phản ánh chặt chẽ khái niệm hiện tại về tình trạng ngập lụt hoặc sức chứa của một dòng nước.

Từ "bankfull" thường không được sử dụng phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất chuyên ngành của nó. Trong bối cảnh địa lý và thủy văn, từ này chỉ tình trạng của một dòng sông khi mức nước đạt tới bờ, thường xuất hiện trong các nghiên cứu về lũ lụt hoặc quản lý nguồn nước. Thực tiễn sử dụng từ này chủ yếu liên quan đến các lĩnh vực môi trường và quy hoạch đô thị.