Bản dịch của từ Bastard strangles trong tiếng Việt
Bastard strangles

Bastard strangles (Noun)
(thuốc thú y) một dạng nghẹt thở, một bệnh nhiễm trùng đường hô hấp trên do vi khuẩn ở ngựa có khả năng gây tắc nghẽn đường thở, đã lan sang các bộ phận khác của cơ thể và gây ra áp xe.
Veterinary medicine a form of strangles a bacterial upper respiratory tract infection of horses potentially causing airway obstruction that has spread to other parts of the body and caused abscesses.
Bastard strangles can severely affect horses during social events like shows.
Bệnh viêm họng mủ có thể ảnh hưởng nặng đến ngựa trong các sự kiện xã hội.
Many horse owners do not understand bastard strangles and its risks.
Nhiều chủ ngựa không hiểu về bệnh viêm họng mủ và những rủi ro của nó.
Is bastard strangles common among horses in community riding clubs?
Bệnh viêm họng mủ có phổ biến trong số ngựa ở các câu lạc bộ cưỡi ngựa không?
Thuật ngữ "bastard strangles" dùng để chỉ một bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng ảnh hưởng đến ngựa, đặc biệt là gây viêm nhiễm đường hô hấp và liên quan đến vi khuẩn Streptococcus equi. Bệnh này có thể dẫn đến tình trạng đau đớn cho động vật và có thể gây tử vong nếu không được điều trị kịp thời. Khác với "strangles thông thường", "bastard strangles" chủ yếu xảy ra khi vi khuẩn lan tỏa tới các bộ phận khác ngoài cổ họng, ví dụ như hạch bạch huyết.
Từ "bastard" xuất phát từ thuật ngữ tiếng Pháp cổ "bastard" và tiếng Latin "bastardus", có nghĩa là con cái không hợp pháp, phản ánh sự kỳ thị xã hội trong lịch sử. "Strangles", từ tiếng Anh cổ "strangulāre", mang nghĩa là siết chặt hoặc bóp nghẹt. Kết hợp lại, thuật ngữ "bastard strangles" thường được dùng để chỉ một căn bệnh ở ngựa, gây ra bởi vi khuẩn Streptococcus equi, thể hiện sự nghiêm trọng kéo theo từ bối cảnh chung của từ "bastard".
Cụm từ "bastard strangles" rất hiếm gặp trong các bài kiểm tra IELTS và không thường xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh ngôn ngữ thông thường, thuật ngữ này chủ yếu liên quan đến nông nghiệp, đặc biệt là trong lĩnh vực chăm sóc cây trồng, mô tả một loại bệnh hại ảnh hưởng đến cây. Do sự chuyên biệt của nó, "bastard strangles" ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu trong các ngữ cảnh chuyên môn.