Bản dịch của từ Be obligated trong tiếng Việt

Cụm động từ "be obligated" mang nghĩa là bị ép buộc hoặc có trách nhiệm phải thực hiện điều gì đó, thường liên quan đến nghĩa vụ pháp lý hoặc đạo đức. Trong tiếng Anh Mỹ, "obligated" được sử dụng phổ biến, trong khi tiếng Anh Anh thường sử dụng "obliged" với cách phát âm khác. "Be obliged" thường mang sắc thái lịch sự hơn, diễn tả sự biết ơn hoặc tôn trọng khi ai đó làm điều gì đó cho mình.

Từ "obligated" xuất phát từ tiếng Latin "obligare", có nghĩa là "ràng buộc" (ob- có nghĩa là "đến" và ligare có nghĩa là "buộc"). Kể từ thế kỷ 14, thuật ngữ này được dùng để chỉ sự bắt buộc về mặt pháp lý hoặc đạo đức. Ngày nay, "be obligated" thường diễn tả nghĩa vụ mà một cá nhân phải tuân thủ, phản ánh bản chất ràng buộc của từ gốc Latin, một khái niệm vẫn còn phù hợp trong các ngữ cảnh xã hội và tâm lý hiện đại.

Cụm từ "be obligated" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, khi thảo luận về các yêu cầu pháp lý hoặc đạo đức. Trong các ngữ cảnh khác, "be obligated" thường được sử dụng trong môi trường công sở, pháp lý hoặc trong các mối quan hệ xã hội, nhấn mạnh nghĩa vụ hoặc trách nhiệm mà một cá nhân hoặc tổ chức phải thực hiện. Sự phổ biến của cụm này phản ánh sự quan trọng của các nghĩa vụ trong giao tiếp chính thức.