Bản dịch của từ Big cheese trong tiếng Việt

Cụm từ "big cheese" trong tiếng Anh thường được sử dụng để chỉ một người có quyền lực quan trọng, hoặc người lãnh đạo trong một nhóm hay tổ chức. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng lóng của người Mỹ và không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, "big cheese" chủ yếu phổ biến ở Mỹ và có thể ít được sử dụng trong bối cảnh chính thức ở Anh. Từ này thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm.

Cụm từ "big cheese" có nguồn gốc từ tiếng Anh Mỹ vào thế kỷ 19, xuất phát từ tiếng Pháp "le fromage", nghĩa là "phô mai". Ban đầu, cụm từ này ám chỉ những người có ảnh hưởng hoặc quyền lực trong một tổ chức. Theo thời gian, nó đã được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ những cá nhân quan trọng, nổi bật hoặc có địa vị cao trong xã hội, thể hiện sự tôn trọng hoặc sự châm biếm.

Cụm từ "big cheese" thường không xuất hiện trong bốn phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất không chính thức và đặc trưng của nó trong tiếng Anh. Trong các bối cảnh khác, cụm từ này chủ yếu được sử dụng để chỉ những người có quyền lực hoặc ảnh hưởng lớn trong một tổ chức hay lĩnh vực nào đó, thường mang ý nghĩa hài hước hoặc mỉa mai.