Bản dịch của từ Blood is thicker than water trong tiếng Việt
Blood is thicker than water
Blood is thicker than water (Idiom)
Family always supports each other; blood is thicker than water.
Gia đình luôn hỗ trợ lẫn nhau; máu còn dày hơn nước.
Friends cannot replace family; blood is thicker than water.
Bạn bè không thể thay thế gia đình; máu còn dày hơn nước.
Is it true that blood is thicker than water in your family?
Điều đó có đúng không rằng máu còn dày hơn nước trong gia đình bạn?
Family always comes first; blood is thicker than water.
Gia đình luôn đứng đầu; máu còn đậm hơn nước.
I don't believe blood is thicker than water for everyone.
Tôi không tin rằng máu còn đậm hơn nước với mọi người.
Is it true that blood is thicker than water in your life?
Có phải máu còn đậm hơn nước trong cuộc sống của bạn không?
Family support is crucial; blood is thicker than water.
Sự hỗ trợ từ gia đình là rất quan trọng; máu dày hơn nước.
Friendship can fade, but blood is thicker than water.
Tình bạn có thể phai nhạt, nhưng máu dày hơn nước.
Is it true that blood is thicker than water in your family?
Có đúng là máu dày hơn nước trong gia đình bạn không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/blood is thicker than water/
Video ngữ cảnh
"Câu nói 'blood is thicker than water' thường được hiểu là sự liên kết gia đình có tầm quan trọng hơn các mối quan hệ xã hội khác. Câu này gợi ý rằng các mối quan hệ với thành viên trong gia đình thường được xem trọng hơn các quan hệ bên ngoài. Tuy nhiên, nguồn gốc thực sự của câu nói này có thể khá phức tạp và có nhiều cách hiểu khác nhau. Trong tiếng Anh, câu này được sử dụng phổ biến trong cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về cách diễn đạt hay ý nghĩa".
Câu tục ngữ "blood is thicker than water" xuất phát từ tiếng Anh, với nguồn gốc có thể liên kết đến các văn bản cổ từ thế kỷ 12. Cụ thể, phần "blood" (máu) mang ý nghĩa liên quan đến quan hệ gia đình, trong khi "water" (nước) thường biểu trưng cho các mối quan hệ xã hội. Ý nghĩa chung của câu này nhấn mạnh rằng mối liên kết gia đình thường được coi trọng hơn các mối quan hệ bên ngoài. Từ đó đến nay, câu tục ngữ này vẫn được sử dụng để thể hiện tầm quan trọng của tình cảm gia đình trong xã hội.
Câu thành ngữ "blood is thicker than water" được sử dụng phổ biến trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing để diễn đạt mối quan hệ gia đình quan trọng hơn các mối quan hệ khác. Trong bối cảnh xã hội, câu này thường được áp dụng trong các tình huống nêu bật sự trung thành và hỗ trợ giữa các thành viên trong gia đình, đặc biệt trong các cuộc tranh luận về giá trị và lòng trung thành. Sự xuất hiện của nó phản ánh tầm quan trọng của mối quan hệ gia đình trong văn hóa và tâm lý học xã hội.