Bản dịch của từ Blow one's stack trong tiếng Việt
Blow one's stack
Blow one's stack (Idiom)
During the argument, he blew his stack and yelled loudly.
Trong lúc cãi nhau, anh ấy đã tức giận và hét lớn.
The customer blew his stack when the service was slow.
Khách hàng đã tức giận khi dịch vụ chậm trễ.
She blew her stack after waiting for hours in the queue.
Cô ấy đã tức giận sau khi đợi trong hàng giờ đồng hồ.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/blow one's stack/
Video ngữ cảnh
Cụm từ "blow one's stack" có nghĩa là nổi giận hoặc mất kiểm soát về cảm xúc, thường xảy ra khi người ta gặp tình huống căng thẳng hoặc khó chịu. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và có thể không phổ biến trong tiếng Anh Anh, nơi các cách diễn đạt khác như "lose one's temper" thường được ưa chuộng hơn. Trong giao tiếp, "blow one's stack" mang sắc thái hài hước hoặc hơi thô, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ của người nói.
Cụm từ "blow one's stack" có nguồn gốc từ tiếng Anh vào giữa thế kỷ 20, thường được sử dụng để mô tả việc ai đó nổi giận một cách đột ngột và mạnh mẽ. Từ "stack" trong cụm này có thể liên hệ đến ngữ nghĩa của sức mạnh và sự nén lại, gợi ý rằng sự tức giận được tích tụ và cuối cùng bùng nổ. Việc sử dụng cụm từ này trong ngôn ngữ hiện đại phản ánh sự mô tả sinh động về cảm xúc mạnh mẽ con người đối mặt trong các tình huống áp lực.
Cụm từ "blow one's stack" được sử dụng phổ biến trong bối cảnh nói về việc ai đó tức giận một cách mạnh mẽ, thường diễn ra trong các tình huống căng thẳng hoặc xung đột. Trong các thành phần của IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện trong phần nói và viết, nhưng không phổ biến trong phần nghe và đọc, do tính chất ngữ cảnh không trang trọng. Ngoài ra, cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện không chính thức giữa bạn bè hoặc người quen.