Bản dịch của từ Booby trap trong tiếng Việt

"Booby trap" là một thuật ngữ trong tiếng Anh, chỉ đến một cơ chế ẩn giấu được thiết kế để gây hại hoặc làm ảnh hưởng đến những người vô tình kích hoạt nó. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh quân sự và an ninh, nhưng cũng có thể xuất hiện trong văn hóa đại chúng. Ở cả tiếng Anh Mỹ và Anh, ngữ nghĩa cơ bản vẫn không thay đổi, nhưng cách diễn đạt có thể khác nhau; ví dụ, tiếng Anh Anh có thể sử dụng từ "trap" nhiều hơn trong ngữ cảnh truyền thống, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể nhấn mạnh đến các ứng dụng hiện đại hơn trong trò chơi hoặc phim ảnh.

Từ "booby trap" có nguồn gốc từ từ "booby" trong tiếng Anh, xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha "bobo" nghĩa là "ngốc nghếch" hoặc "dễ bị lừa". "Bobby" được sử dụng trong thế kỷ 18 để chỉ những kẻ ngốc, và từ này kết hợp với "trap" (cái bẫy) vào thế kỷ 19. "Booby trap" chỉ những cái bẫy ẩn giấu có thể gây hại cho những người không nghi ngờ, phản ánh tính chất lừa dối và sự ngốc nghếch trong việc vô tình rơi vào nguy hiểm.

"Booby trap" là một thuật ngữ thường thấy trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, mặc dù tần suất sử dụng không cao. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến an ninh, quân sự và kỹ thuật, nhằm mô tả một cơ chế gây ra sự thiệt hại đối với những người không mong muốn. Ngoài ra, cụm từ này cũng có thể được sử dụng trong văn phong không chính thức khi mô tả một trò đùa hoặc cạm bẫy trong các tình huống xã hội.