Bản dịch của từ Build castles in air trong tiếng Việt

Cụm từ "build castles in the air" mang nghĩa là tưởng tượng hoặc mơ mộng về những điều không thực tế hoặc không thể đạt được. Nó ám chỉ việc tạo dựng những kế hoạch hoặc hy vọng phi lý tưởng, thiếu khả năng thực hiện. Cụm từ này tương đương với "dream unrealistic dreams" trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, không có sự khác biệt lớn về cách sử dụng. Tuy nhiên, tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng ngữ điệu đơn giản hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "build castles in air" mang ý nghĩa chỉ những ảo tưởng hay kế hoạch không thực tế. Xuất phát từ hình ảnh của những lâu đài trên không, có nguồn gốc từ tiếng Latin "casa" (nhà) và "aeris" (không khí), cụm từ này thể hiện sự chênh lệch giữa ước mơ và thực tế. Lịch sử sử dụng của nó có thể truy nguyên từ các tác phẩm văn học, phản ánh bản chất huyền ảo và tính cách lý tưởng hóa của con người trong việc xây dựng những giấc mơ không thể đạt được.

Cụm từ "build castles in the air" không quá phổ biến trong kỳ thi IELTS, tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong phần Kiến thức Nghe và Đọc khi nói về ước mơ hoặc kế hoạch không thực tế. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ sự mơ mộng hoặc những kế hoạch viển vông mà khó nằm trong thực tế. Từ ngữ này thường mang sắc thái tiêu cực, nhằm chỉ trích hoặc phê phán sự thiếu thực tế trong suy nghĩ.