Bản dịch của từ Call a spade a spade trong tiếng Việt

Cụm từ "call a spade a spade" mang nghĩa là nói thẳng, chân thật về một vấn đề, thường là một sự thật không dễ chịu. Cụm từ này xuất phát từ một câu nói của nhà triết học Hy Lạp Plutarch, nhấn mạnh sự trung thực trong giao tiếp. Khác với các dạng diễn đạt khác, cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh Anh và Anh Mỹ, mà chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh phi hình thức để thể hiện sự thẳng thắn.

Cụm từ "call a spade a spade" có nguồn gốc từ tiếng Latin "dicere quod est" (nói điều đó là điều đó), phản ánh cách diễn đạt thẳng thắn và chính xác. Lịch sử của cụm từ này có thể được truy nguyên đến các tác phẩm của các nhà văn Hy Lạp cổ đại, như Aristophanes. Ngày nay, nó chỉ việc nói ra sự thật mà không né tránh, nhấn mạnh tính trung thực trong giao tiếp, phù hợp với ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "call a spade a spade" xuất hiện không nhiều trong các thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong Speaking và Writing, nơi mà ngôn ngữ hình thức được ưu tiên. Trong Listening và Reading, cụm này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh không chính thức, như các cuộc trò chuyện hoặc bài viết tiếng Anh thông thường. Nó thường được dùng để chỉ việc nói thẳng và trung thực về sự việc, thường trong các tình huống thảo luận hoặc tranh cãi.