Bản dịch của từ Catcall trong tiếng Việt

"Catcall" là danh từ chỉ các âm thanh hoặc lời kêu gọi mà người qua đường thường dùng để thể hiện sự chú ý hoặc sự quan tâm, thường là dưới hình thức khiếm nhã đối với một người, chủ yếu là phụ nữ. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng giống nhau, nhưng có thể có sự khác biệt trong cường độ và tính phổ biến. Từ này thường chỉ những hành động quấy rối tình dục nơi công cộng và bị phê phán mạnh mẽ trong các cuộc thảo luận về bình đẳng giới.

Từ "catcall" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "cattus", có nghĩa là "mèo", kết hợp với "call", một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ Old Norse "kalla", có nghĩa là "gọi, hò hét". Khái niệm ban đầu chỉ việc phát ra âm thanh để thu hút sự chú ý, nhưng đã phát triển thành một hình thức thể hiện sự quấy rối tình dục, đặc biệt là thông qua những tiếng hô và bình luận không mong muốn từ nam giới với phụ nữ. Sự chuyển đổi này phản ánh thay đổi trong ngữ nghĩa và ứng dụng xã hội của thuật ngữ.

Từ "catcall" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần nghe và nói liên quan đến chủ đề giới tính và xã hội. Trong các ngữ cảnh khác, "catcall" thường được sử dụng để chỉ hành vi quấy rối tình dục nơi công cộng, đặc biệt là khi một người đàn ông kêu gọi hoặc bình luận không phù hợp với một người phụ nữ. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về bình đẳng giới và an toàn nơi công cộng.