Bản dịch của từ Chip on one's shoulder trong tiếng Việt