Bản dịch của từ Civil rights trong tiếng Việt

Quyền công dân (civil rights) đề cập đến các quyền và tự do mà mỗi cá nhân được hưởng trong xã hội, bao gồm quyền bình đẳng, quyền tự do ngôn luận, và quyền tham gia vào các hoạt động chính trị. Thuật ngữ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể nhấn mạnh nhiều hơn vào bối cảnh lịch sử của phong trào đấu tranh quyền công dân, trong khi tiếng Anh Mỹ thường nhấn mạnh vào các khía cạnh pháp lý và chính trị hiện tại.

Cụm từ "civil rights" xuất phát từ từ Latin "civis" có nghĩa là "công dân". Ý nghĩa ban đầu liên quan đến quyền lợi mà công dân được hưởng trong xã hội. Thuật ngữ này trở nên phổ biến trong thế kỷ 20, đặc biệt liên quan đến phong trào quyền dân sự ở Mỹ, nhằm khẳng định và bảo vệ quyền lợi của mọi cá nhân, bất kể sắc tộc hay giới tính. Sự phát triển này xác định mối liên hệ giữa quyền công dân và công bằng xã hội.

"Civil rights" là cụm từ thường được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong bài viết và nói, nơi thí sinh có thể thảo luận về các vấn đề xã hội và chính trị. Tần suất sử dụng của cụm từ này cao trong bối cảnh bất công xã hội, bình đẳng và quyền con người. Ngoài ra, cụm từ này còn xuất hiện trong các bài báo học thuật, tài liệu pháp lý và các hội thảo về nhân quyền, liên quan đến sự bảo vệ và thúc đẩy quyền lợi của các nhóm thiệt thòi trong xã hội.