Bản dịch của từ Classifieds trong tiếng Việt

"Classifieds" là danh từ chỉ các thông báo, quảng cáo được sắp xếp theo từng danh mục cụ thể, nhằm mục đích tìm kiếm hoặc cung cấp hàng hóa, dịch vụ. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường xuất hiện trong bối cảnh báo chí hoặc trực tuyến, ví dụ như "classified ads". Trong tiếng Anh Anh, "advert" phổ biến hơn khi chỉ quảng cáo nói chung, mặc dù thuật ngữ "classified" cũng được sử dụng. Sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ chủ yếu nằm ở cách diễn đạt và trọng tâm vào hình thức quảng cáo.

Từ "classifieds" xuất phát từ động từ "classify", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "classificare", bao gồm tiền tố "classis" có nghĩa là "hạng", cùng với hậu tố "-ficare" có nghĩa là "làm cho". Từ này được sử dụng để chỉ những danh mục được phân loại theo chủ đề hoặc nội dung, đặc biệt trong ngữ cảnh quảng cáo. Qua thời gian, "classifieds" đã trở thành thuật ngữ phổ biến để chỉ các thông báo rao vặt được phân loại trong các ấn phẩm truyền thông và trực tuyến, thể hiện sự phát triển của ngôn ngữ trong lĩnh vực giao tiếp thương mại.

Từ "classifieds" thường được sử dụng trong phần đọc, viết và nói của kỳ thi IELTS, nhưng ít xuất hiện trong phần nghe. Tần suất sử dụng từ này trong bối cảnh thương mại và truyền thông rất cao, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến quảng cáo, tuyển dụng và rao vặt. Trong các trang web và ấn phẩm địa phương, "classifieds" thường được thấy trong các mục nhỏ liên quan đến bất động sản, việc làm và các dịch vụ khác.