Bản dịch của từ Cold turkey trong tiếng Việt
Cold turkey
Cold turkey(Idiom)
Từ bỏ một thứ gì đó đột ngột và hoàn toàn mà không qua giai đoạn giảm dần hay từng bước.
To give something up abruptly and completely, without any gradual steps or easing into it.
突然断然地放弃某事，没有任何逐步减少或渐进的过程。
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/cold turkey/
"Cold turkey" là một cụm từ tiếng Anh thường được dùng để chỉ việc ngừng sử dụng một chất nghiện một cách đột ngột mà không có biện pháp giúp đỡ nào. Cụm từ này có nguồn gốc từ cách mà những người cai nghiện thường cảm thấy giảm sút sức khỏe, giống như một con gà tây bị hạ thịt. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương đương nhau, nhưng tiếng Anh Anh có thể sử dụng thêm những hình thức như "quitting cold turkey" trong văn cảnh nói về từ bỏ thuốc lá hoặc ma túy.
Cụm từ "cold turkey" có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được cho là từ cách mà một người ngừng sử dụng ma túy đột ngột, giống như việc một con gà tây lạnh đi. Từ "turkey" trong tiếng Anh có liên quan đến từ "turki" trong tiếng Latinh, chỉ một loài chim, có thể biểu thị cho sự bất ngờ và không chuẩn bị. Ngữ nghĩa của cụm từ hiện tại phản ánh trạng thái ngạc nhiên và khó khăn mà một người trải qua khi bỏ thuốc hay ngưng một thói quen đột ngột.
"Cold turkey" là một cụm từ thường được sử dụng trong bối cảnh tâm lý và cai nghiện, có ý nghĩa chỉ việc ngừng một thói quen hay chất gây nghiện một cách đột ngột mà không có sự hỗ trợ dần dần. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện không thường xuyên, chủ yếu trong phần viết và nói, nơi thảo luận về sức khỏe tâm thần hoặc những thay đổi hành vi. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường gặp trong các buổi tư vấn sức khỏe và trong các bài viết về chương trình cai nghiện.
"Cold turkey" là một cụm từ tiếng Anh thường được dùng để chỉ việc ngừng sử dụng một chất nghiện một cách đột ngột mà không có biện pháp giúp đỡ nào. Cụm từ này có nguồn gốc từ cách mà những người cai nghiện thường cảm thấy giảm sút sức khỏe, giống như một con gà tây bị hạ thịt. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương đương nhau, nhưng tiếng Anh Anh có thể sử dụng thêm những hình thức như "quitting cold turkey" trong văn cảnh nói về từ bỏ thuốc lá hoặc ma túy.
Cụm từ "cold turkey" có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được cho là từ cách mà một người ngừng sử dụng ma túy đột ngột, giống như việc một con gà tây lạnh đi. Từ "turkey" trong tiếng Anh có liên quan đến từ "turki" trong tiếng Latinh, chỉ một loài chim, có thể biểu thị cho sự bất ngờ và không chuẩn bị. Ngữ nghĩa của cụm từ hiện tại phản ánh trạng thái ngạc nhiên và khó khăn mà một người trải qua khi bỏ thuốc hay ngưng một thói quen đột ngột.
"Cold turkey" là một cụm từ thường được sử dụng trong bối cảnh tâm lý và cai nghiện, có ý nghĩa chỉ việc ngừng một thói quen hay chất gây nghiện một cách đột ngột mà không có sự hỗ trợ dần dần. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện không thường xuyên, chủ yếu trong phần viết và nói, nơi thảo luận về sức khỏe tâm thần hoặc những thay đổi hành vi. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường gặp trong các buổi tư vấn sức khỏe và trong các bài viết về chương trình cai nghiện.