Bản dịch của từ Complaisant trong tiếng Việt

Từ "complaisant" có nguồn gốc từ tiếng Pháp, mang nghĩa là "sẵn lòng làm hài lòng người khác". Trong tiếng Anh, từ này được dùng để chỉ một người dễ tính, hay sẵn lòng làm theo yêu cầu của người khác. Ở cả Anh và Mỹ, "complaisant" đều được sử dụng với cùng ý nghĩa, nhưng trong tiếng Anh Anh, từ này có thể ít phổ biến hơn so với tiếng Anh Mỹ. Phát âm cũng giống nhau, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau, đặc biệt trong văn viết trang trọng.

Từ "complaisant" có nguồn gốc từ tiếng Pháp "complaisant", được hình thành từ động từ "complaire", có nghĩa là "làm hài lòng" và có nguồn gốc từ tiếng Latinh "complaere", kết hợp từ "com-" và "placere" (thích). Trong tiếng Anh, từ này xuất hiện từ đầu thế kỷ 17 và đề cập đến tính cách hoặc thái độ sẵn sàng làm hài lòng hoặc phục vụ người khác. Ý nghĩa này phản ánh sự lịch thiệp và dễ dàng chấp nhận nguyện vọng của người khác, gắn liền với những nét đẹp của văn hóa ứng xử.

Từ "complaisant" có tần suất xuất hiện tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc, và Viết. Trong IELTS Viết, từ này có thể được sử dụng trong bối cảnh mô tả hành vi hoặc tính cách, nhưng không phổ biến. Thông thường, "complaisant" xuất hiện trong văn học hoặc các bài viết mang tính chuyên môn, liên quan đến tính chất mềm mỏng hoặc sự sẵn lòng làm hài lòng người khác. Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh giao tiếp xã hội hoặc phân tích tâm lý.