Anh - Việt
cringe
NounAdjectiveVerb
cringe (Noun)
AI
Nghĩa 01
Cảm giác xấu hổ, ngượng ngùng hoặc khó xử mạnh khi chứng kiến một hành động, lời nói hay tình huống khiến mình thấy quá chói tai, quá kém duyên hoặc bất tiện.
An acute embarrassment or awkwardness
Ví dụ
Sự im lặng ngượng ngập khiến mọi người cảm thấy xấu hổ trong cuộc họp.The awkward silence made everyone feel a deep cringe during the meeting.
Tôi không thấy xấu hổ khi bạn tôi kể chuyện cười; tôi cười thay vào đó.I don't cringe when my friends tell jokes; I laugh instead.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một phản ứng thể hiện sự ghê tởm, khó chịu hoặc ngại khi nhìn/nghe điều gì đó khiến mình thấy xấu hổ hoặc phản cảm.
A reaction of disgust or discomfort
Ví dụ
Sự khó chịu của cô ấy trong cuộc trò chuyện ngượng ngùng rất rõ ràng.Her cringe during the awkward conversation was noticeable to everyone present.
Anh ấy không cảm thấy khó chịu với những khoảnh khắc xấu hổ tại bữa tiệc.He did not feel a cringe at the party's embarrassing moments.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhiều người cảm thấy khó chịu về những tương tác xã hội ngại ngùng ở bữa tiệc.Many people feel cringe about awkward social interactions at parties.
Tôi không còn cảm thấy khó chịu khi nói trước công chúng nữa.I do not experience cringe when speaking in public anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
cringe (Adjective)
AI
Nghĩa 01
Gợi cảm giác ngượng ngùng, xấu hổ hoặc khó chịu đến mức muốn quay đi, không muốn nhìn — thường dùng để miêu tả hành động, lời nói hoặc tình huống khiến người ta cảm thấy 'khó chịu vì vụng về' hoặc 'ngượng tới mức muốn chối bỏ'.
Evoking a feeling of cringe awkward or embarrassing in a way that makes you want to look away
Ví dụ
Hành vi gây ngại của cô ấy tại bữa tiệc khiến mọi người khó chịu.Her cringe behavior at the party made everyone feel uncomfortable.
Những câu chuyện cười của anh ấy không gây ngại; chúng thực sự rất hài hước.His jokes were not cringe; they were actually quite funny.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Miêu tả điều gì đó gây cảm giác ngại ngùng hoặc khó xử trong giao tiếp xã hội — khiến người khác cảm thấy xấu hổ, rùng mình vì vụng về hoặc quá lộ liễu.
Ví dụ
Bài phát biểu của anh ấy thật khó xử đến mức mọi người đều không thoải mái.His speech was so cringe that everyone felt uncomfortable.
Những khoảnh khắc khó xử trong bộ phim khiến tôi cười lớn.The cringe moments in the movie made me laugh out loud.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Gây ra cảm giác ngượng ngùng, xấu hổ hoặc khó chịu khi xem hoặc nghe điều gì đó (thường vì nó quá diễn, lố, hoặc không phù hợp).
Causing feelings of embarrassment or discomfort
Ví dụ
Hành vi gây khó chịu của cô ấy tại bữa tiệc khiến mọi người không thoải mái.Her cringe behavior at parties makes everyone feel uncomfortable.
Anh ấy không có thái độ gây khó chịu trong các sự kiện xã hội.He does not have a cringe attitude during social events.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
cringe (Verb)
/kɹɪndʒ/
/kɹˈɪndʒ/
AI
Nghĩa 01
Phản ứng cảm giác khó chịu, xấu hổ hoặc e ngại đến mức co rúm người lại hoặc lùi lại về mặt thể chất.
To react with a feeling of discomfort often by physically shrinking away
Ví dụ
Tôi cảm thấy khó chịu khi thấy những tương tác xã hội vụng về tại bữa tiệc.I cringe when I see awkward social interactions at parties.
Cô ấy không còn cảm thấy khó chịu khi nói trước công chúng nữa.She does not cringe at speaking in public anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Cảm thấy bối rối, xấu hổ hoặc khó chịu một cách đột ngột khi thấy hoặc nghe điều gì đó ngượng ngùng, kỳ cục hoặc không phù hợp.
Ví dụ
Tôi thường cảm thấy khó chịu khi bạn bè kể chuyện xấu hổ về tôi.I often cringe when my friends tell embarrassing stories about me.
Cô ấy không cảm thấy khó chịu khi nói trước công chúng; cô ấy thích điều đó.She does not cringe at public speaking; she loves it.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Thể hiện dấu hiệu khó chịu, ngượng ngùng hoặc co rúm người khi gặp điều gì đó làm phiền, đáng xấu hổ hoặc khiến mình không thoải mái.
To show signs of distress or discomfort in response to something
Ví dụ
Cô ấy thường có dấu hiệu khó chịu ở những buổi tiệc awkward.She tends to cringe at awkward social gatherings like parties.
Anh ấy không có dấu hiệu khó chịu khi nói về chứng lo âu xã hội.He does not cringe when discussing his social anxiety openly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "cringe" có nghĩa là cảm giác xấu hổ hoặc khó chịu khi chứng kiến hành động, lời nói hoặc tình huống nào đó được cho là lố bịch hoặc không phù hợp. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng rộng rãi trong cả văn nói và văn viết. Tại Anh, "cringe" thường mang nghĩa tiêu cực hơn, trong khi ở Mỹ, nó cũng có thể dùng để chỉ sự đồng cảm với những tình huống vụng về. Trong ngữ cảnh xã hội hiện đại, từ này thường xuất hiện trong các phương tiện truyền thông xã hội với hàm ý châm biếm.