Bản dịch của từ Crown jewel trong tiếng Việt

"Crown jewel" là một cụm từ tiếng Anh mang nghĩa biểu tượng cho tài sản, phẩm chất hoặc giá trị hàng đầu trong một bộ sưu tập hoặc trong một tổ chức. Từ này thường được sử dụng để chỉ những thành tựu xuất sắc nhất hoặc những phần quan trọng nhất của một tổ chức. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương đối giống nhau, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, trong bối cảnh văn hóa, "crown jewel" trong tiếng Anh Anh có thể liên quan nhiều hơn đến các biểu tượng của chế độ quân chủ.

Cụm từ "crown jewel" xuất phát từ thuật ngữ Latin "jewel", có nguồn gốc từ "jocale", nghĩa là đồ vật trang sức. Trong lịch sử, các viên ngọc quý trên vương miện thường được xem là biểu tượng của quyền lực và uy tín. Ngày nay, "crown jewel" không chỉ ám chỉ những viên ngọc quý mà còn được dùng để chỉ những giá trị hoặc tài sản quý giá nhất trong một tập thể, tổ chức hoặc sản phẩm, thể hiện tầm quan trọng của chúng trong bối cảnh hiện tại.

Cụm từ "crown jewel" xuất hiện tương đối thường xuyên trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần nghe và viết, nơi mà nó thường được dùng để chỉ tài sản, dự án hoặc sản phẩm quan trọng nhất của một tổ chức hoặc tập đoàn. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này cũng được sử dụng để diễn tả những điểm mạnh nổi bật trong các ngành công nghiệp như du lịch, đầu tư, và công nghệ, thường liên quan đến giá trị và độ nổi bật của một sản phẩm hoặc dịch vụ trong tổng thể nền kinh tế.