Bản dịch của từ Dab hand trong tiếng Việt

Cụm từ "dab hand" trong tiếng Anh mang nghĩa là một người có kỹ năng cao hoặc thành thạo trong một lĩnh vực nào đó. Nguồn gốc của cụm từ này chủ yếu từ tiếng Anh Anh. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ tương đương có thể là "ace" hoặc "expert". Các từ này không chỉ khác nhau về cách dùng trong ngữ cảnh mà còn phản ánh sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp; "dab hand" có phần dân dã, còn "ace" thường mang sắc thái khen ngợi hơn.

Cụm từ "dab hand" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với "dab" có nghĩa là hành động chạm nhẹ, và "hand" đề cập đến bàn tay. Từ này xuất hiện trong xã hội Anh vào thế kỷ 19, thường để chỉ một người khéo tay, thành thạo trong một lĩnh vực nào đó. Ý nghĩa hiện tại của "dab hand" như một thuật ngữ chỉ người có kỹ năng cao phản ánh sự kế thừa từ gốc nghĩa về sự linh hoạt và khả năng tinh tế trong hoạt động.

Thuật ngữ "dab hand" thường ít xuất hiện trong kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các phần nghe, nói, đọc và viết, vì đây là một biểu thức không chính thức để chỉ người có khả năng hoặc kỹ năng tốt trong một lĩnh vực nào đó. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong các câu hội thoại thông thường, đặc biệt trong môi trường làm việc hoặc các hoạt động giải trí, nơi mà kỹ năng và hiệu quả được đánh giá cao.