Bản dịch của từ Deaf mute trong tiếng Việt

Khó nghe và câm là thuật ngữ chỉ những người không thể nghe thấy âm thanh hoặc không thể phát âm được. Thuật ngữ này thường được sử dụng để mô tả tình trạng khiếm thính nặng và sự thiếu hụt khả năng giao tiếp âm thanh. Trong tiếng Anh, có sự phân biệt về ngữ nghĩa giữa "deaf mute" (thiếu thính câm) và "deaf" (khiếm thính), khi "deaf mute" có thể mang hàm ý mô tả sự hạn chế đặc biệt hơn trong việc giao tiếp, trong khi "deaf" chỉ đơn thuần về tình trạng thính giác.

Từ "deaf mute" được cấu thành từ hai thành phần: "deaf" (điếc) và "mute" (câm). "Deaf" có nguồn gốc từ từ tiếng Đức cổ "taube", trong khi "mute" xuất phát từ từ Latin "mutus", mang nghĩa "không nói". Sự kết hợp này phản ánh tình trạng không thể nghe và nói, phát sinh từ những hiểu biết về khiếm khuyết ngôn ngữ. Cách sử dụng từ này đã thay đổi theo thời gian, từ khái niệm tiêu cực sang cách tiếp cận tôn trọng và chính xác hơn đối với người khuyết tật.

Thuật ngữ "deaf mute" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, do ngữ cảnh sử dụng chủ yếu liên quan đến vấn đề sức khỏe và xã hội. Trong kỳ thi, thuật ngữ này có thể được đề cập trong các bài đọc và hỏi đáp liên quan đến các chủ đề về khả năng nghe và nói. Trong các tình huống khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả những người khuyết tật, xúc phạm hoặc bàn luận về quyền lợi và sự hòa nhập của họ trong xã hội.