Bản dịch của từ Divers' palsy trong tiếng Việt

Diver's palsy, hay còn gọi là hội chứng liệt thợ lặn, là một tình trạng y tế liên quan đến việc đi lặn sâu dưới mặt nước, thường do sự thay đổi áp lực mà cơ bắp và hệ thần kinh phải chịu đựng. Tình trạng này có thể gây tê liệt hoặc yếu cơ bắp, thường xuất hiện ở những người lặn sâu mà không có sự chuẩn bị đầy đủ. Chưa có phiên bản tiếng Anh Anh hay Mỹ khác biệt rõ ràng về thuật ngữ này; nó được sử dụng tương đồng trong cả hai biến thể.

Thuật ngữ "divers' palsy" xuất phát từ cụm từ "divers" trong tiếng Latin, có nghĩa là "những người lặn". Chứng bệnh này được biết đến là tình trạng tê liệt hoặc suy giảm chức năng cơ bắp xảy ra chủ yếu ở những người lặn sâu trong nước, thường do áp lực khí quyển hoặc thiếu oxy. Sự phát triển của thuật ngữ này gắn liền với việc nghiên cứu an toàn trong lặn và mối liên hệ với sức khỏe con người, phản ánh nguy cơ khi lặn ở độ sâu lớn.

“Divers' palsy” là một thuật ngữ chuyên ngành y học, thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến lặn, đặc biệt là khi thảo luận về những nguy cơ và biến chứng sức khỏe mà thợ lặn có thể gặp phải. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này xuất hiện ít do tính chuyên môn cao và không phổ biến trong văn bản học thuật nói chung. Tuy nhiên, nó có khả năng được đề cập trong các bài viết hoặc đoạn hội thoại liên quan đến y tế và thể thao dưới nước.