Bản dịch của từ Double-edged trong tiếng Việt

Từ "double-edged" có nghĩa đen là "có hai lưỡi", thường được dùng để mô tả những tình huống hoặc đối tượng có thể mang lại cả lợi ích và rủi ro. Từ này được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh diễn đạt ý nghĩa phức tạp như trong các mối quan hệ, quyết định hay công nghệ. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, hình thức viết và phát âm của từ này không có sự khác biệt đáng kể, tuy nhiên ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào vùng miền.

Từ "double-edged" xuất phát từ cụm từ tiếng Latinh "duplex acies", trong đó "duplex" có nghĩa là "gấp đôi" và "acies" có nghĩa là "lưỡi" hoặc "đầu nhọn". Thuật ngữ này ban đầu được sử dụng để mô tả những loại vũ khí có lưỡi sắc ở cả hai mặt, biểu trưng cho sự nguy hiểm và hiệu quả đồng thời. Hiện nay, "double-edged" được áp dụng trong ngữ cảnh rộng hơn, thể hiện ý nghĩa chỉ ra những khía cạnh tích cực và tiêu cực của một tình huống hoặc quyết định nào đó.

Từ "double-edged" thường xuất hiện trong các tình huống phê bình hoặc phân tích, có sự hiện diện nhất định trong cả 4 thành phần của IELTS. Trong IELTS Writing và Speaking, từ này thường được sử dụng để mô tả những khía cạnh trái chiều của một vấn đề, như chính sách hay quyết định. Trong Listening và Reading, nó thường xuất hiện trong các bài tường thuật hoặc phân tích văn bản, thể hiện tính chất phức tạp của các tình huống trong xã hội, văn hóa và kinh tế.