Bản dịch của từ Down and out trong tiếng Việt

“Down and out” là một thành ngữ trong tiếng Anh, chỉ trạng thái khốn khó, nghèo túng hoặc thất bại. Cụm từ này thường miêu tả những cá nhân không có chỗ ở hoặc tài chính hạn hẹp. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, nghĩa và cách sử dụng của cụm từ này thường tương đồng, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, nó có thể mang sắc thái phức tạp hơn liên quan đến vấn đề xã hội. Cách phát âm cũng không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai phiên bản.

Cụm từ "down and out" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, xuất phát từ sự kết hợp của hai từ "down" (xuống) và "out" (ra ngoài). Từ "down" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "deorsum", nghĩa là "hướng xuống", trong khi "out" bắt nguồn từ tiếng Latinh "ex", có nghĩa là "ngoài". Về mặt ngữ nghĩa, cụm từ này diễn tả trạng thái thất bại, nghèo khổ và bị xã hội bỏ rơi, được sử dụng để chỉ những cá nhân không có tài chính và hy vọng trong cuộc sống.

Cụm từ "down and out" thường xuất hiện trong bối cảnh nói về tình trạng nghèo đói hoặc thất vọng, đặc biệt trong các bài thi IELTS, ở cả bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này có thể được sử dụng trong các tình huống mô tả tình trạng xã hội, tâm lý, hoặc trong các bài tiểu luận bàn về vấn đề nghèo khổ. Sự phổ biến của cụm từ này thể hiện tính chất cảm xúc mạnh mẽ, thường liên quan đến cuộc sống khó khăn và sự thiếu thốn về vật chất.