Bản dịch của từ Drag down trong tiếng Việt

Cụm từ "drag down" thường được sử dụng để chỉ hành động làm giảm sút mức độ, giá trị hoặc hiệu suất của một người hoặc vật nào đó. Trong ngữ cảnh thương mại, nó có thể ám chỉ việc giảm giá cổ phiếu hoặc lợi nhuận của một công ty. Phiên bản Anh-Anh và Anh-Mỹ không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa, tuy nhiên, cách sử dụng trong văn cảnh có thể thay đổi; "drag down" thường được dùng trong các ngữ cảnh không chính thức ở cả hai vùng nói.

Cụm từ "drag down" xuất phát từ động từ "drag", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "dragan", mang nghĩa là kéo hoặc lôi. Từ này, có khả năng liên quan đến gốc tiếng Bắc Âu "draga", có nghĩa là kéo. Dần dần, "drag down" đã phát triển thành một thuật ngữ biểu thị hành động làm yếu đi hoặc giảm sút, thường chỉ sự suy giảm về tinh thần, thành tựu hay hiệu suất. Mối liên hệ này phản ánh sự chuyển giao ý nghĩa từ hành động vật lý sang trạng thái tâm lý hoặc tình huống tiêu cực trong ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "drag down" thường xuất hiện trong cả bốn phần của bài thi IELTS, chủ yếu trong ngữ cảnh mô tả sự suy giảm hoặc khiến điều gì đó trở nên tồi tệ hơn. Trong phần Nghe và Đọc, cụm từ này thường liên quan đến các chủ đề kinh tế hoặc tâm lý. Trong phần Nói và Viết, "drag down" thường được dùng để thảo luận về ảnh hưởng tiêu cực trong các tình huống xã hội hoặc cá nhân, như áp lực trong học tập hoặc công việc.