Anh - Việt
draw a line under something
Phrase
draw a line under something (Phrase)
/dɹˈɔ ə lˈaɪn ˈʌndɚ sˈʌmθɨŋ/
/dɹˈɔ ə lˈaɪn ˈʌndɚ sˈʌmθɨŋ/
AI
Nghĩa 01 · Để nhấn mạnh tầm quan trọng của một điều gì đó bằng cách làm nó khác biệt hoặc tách biệt với những vấn đề khác.
Để nhấn mạnh tầm quan trọng của một điều gì đó bằng cách làm nó khác biệt hoặc tách biệt với những vấn đề khác.
To emphasize the importance of something by making it distinct or separate from other matters.
Ví dụ
Báo cáo nhấn mạnh sự bất bình đẳng xã hội trong cộng đồng chúng ta.The report draws a line under social inequality in our community.
Giáo viên không nhấn mạnh các vấn đề bắt nạt.The teacher does not draw a line under bullying issues.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Để đưa ra quyết định cuối cùng về một vấn đề, thường ám chỉ rằng không có cuộc thảo luận nào tiếp theo sẽ diễn ra.
Ví dụ
Ủy ban đã quyết định kết thúc cuộc tranh luận về chính sách xã hội.The committee decided to draw a line under the social policy debate.
Họ vẫn chưa kết thúc vấn đề nghèo đói.They did not draw a line under the issue of poverty yet.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Để đánh dấu một kết thúc quan trọng cho một tình huống hoặc sự kiện.
Để đánh dấu một kết thúc quan trọng cho một tình huống hoặc sự kiện.
To mark a significant ending to a situation or event.
Ví dụ
Cuộc biểu tình năm 2020 đã đánh dấu sự kết thúc về bất công xã hội.The protest in 2020 drew a line under social injustice issues.
Chính phủ đã không đánh dấu sự kết thúc cho các vấn đề xã hội hiện tại.The government did not draw a line under the ongoing social problems.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "draw a line under something" có nghĩa là kết thúc, tạm dừng hoặc không xem xét thêm một vấn đề hoặc tình huống nào đó. Câu này thường được sử dụng để khẳng định rằng một người muốn dứt khoát từ bỏ sự chú ý hoặc quan tâm đến vấn đề đó. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về phát âm hoặc nghĩa. Tuy nhiên, văn phong và ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi tùy theo văn hóa giao tiếp riêng của mỗi nơi.